“Whenever I start reading, I can feel the power of words.” A look at Juan Fernando Hincapié’s new novel Mother Tongue